La stessa polvere metallica viene venduta con nomi diversi a seconda del Paese e del settore. Un disegno statunitense richiede UNS R56400, un buyer tedesco scrive 3.7165, un certificato di acciaieria cinese riporta TC4, una vecchia specifica francese indica TA6V e un ingegnere giapponese parla semplicemente di «titanio 64». Tutti e cinque indicano la famiglia Ti-6Al-4V, ma provengono da norme diverse, ognuna con la propria finestra di composizione. Sono quindi nomi confrontabili, non specifiche automaticamente intercambiabili.
Usa le tabelle seguenti per riconoscere una polvere con i suoi altri nomi. Poi indica nell’ordine una sola norma di riferimento con la sua edizione, allega i suoi limiti di composizione chimica e tratta ogni altra designazione come un riferimento. Un nome corrispondente non dimostra mai che un lotto rispetti la tua specifica; lo dimostra il certificato di analisi (COA) rispetto alla norma di riferimento.
Risposta breve
- Ogni grande sistema di designazione descrive le stesse famiglie di leghe in modo diverso:
- numeri UNS negli Stati Uniti;
- numeri di materiale EN in Europa, spesso chiamati Werkstoffnummer in Germania;
- designazioni GB in Cina;
- JIS in Giappone, KS in Corea e GOST in Russia e nella CSI.
- I settori aggiungono nomi propri: aerospaziale (AMS), impianti (ASTM F, ISO 5832), odontoiatria (ISO 22674), stampaggio a iniezione di polveri metalliche (MIM-316L), saldatura a resistenza (classi RWMA).
- Gli equivalenti vicini condividono di solito i principali elementi di lega, ma possono differire per interstiziali, ferro, carbonio o elementi minori. Per le polveri di titanio, nichel e rame sono spesso proprio questi i limiti che contano.
- La maggior parte delle norme dietro questi nomi riguarda barre, lamiere o getti, non le polveri. I requisiti della polvere (granulometria, scorrevolezza, densità, documenti di lotto) vanno specificati a parte.
Come funzionano i sistemi di designazione
| Sistema | Esempio | Come leggerlo |
|---|---|---|
| UNS (USA, ASTM E527) | S31603, N07718, R56400 | Lettera = famiglia: S inossidabile, N nichel, R metalli reattivi e refrattari (R5 titanio, R3 cobalto), C rame, T acciaio per utensili, K acciai speciali |
| Grade ASTM | Grade 5, Grade 23 | Numeri di grade nelle norme ASTM sul titanio come B348 |
| Tipo AISI | 316L, 630, H13 | Vecchi numeri di tipo statunitensi ancora presenti nei disegni |
| Numero di materiale EN | 1.4404, 2.4668, 3.7165 | Sistema tedesco, oggi EN 10027-2 per gli acciai: 1 = acciaio, 2.4 = leghe di nichel, 2.0 = leghe di rame, 3.7 = titanio |
| Designazione simbolica EN (acciaio) | X2CrNiMo17-12-2 | La composizione è nel nome: X = altolegato, carbonio in centesimi di percento, poi elementi principali e tenori |
| Numero EN del rame | CW106C, CW008A | EN 1412: C = rame, W = lavorato plasticamente, lettera finale = gruppo di lega |
| GB (Cina) | 022Cr17Ni12Mo2, TC4, GH4169 | Gli inossidabili iniziano con il livello di carbonio (022 = max 0,030 % C); TA / TC / TB = titanio alfa / alfa-beta / beta; GH = superlega lavorata e K = da fonderia |
| JIS (Giappone) | SUS316L, SUS630, SKD61 | SUS = acciaio inossidabile, SKD = acciaio legato per utensili |
| KS (Corea) | STS316L | STS = acciaio inossidabile |
| GOST (Russia/CSI) | 03Х17Н14М3, ВТ6 | Lettere cirilliche per gli elementi (Х Cr, Н Ni, М Mo); ВТ = leghe di titanio |
| AMS (aerospaziale) | AMS 5662 | Specifiche di forma di prodotto per barre, lamiere o forgiati, non per polveri |
I vecchi disegni francesi possono ancora usare nomi AFNOR come TA6V (Ti-6Al-4V) o NC19FeNb (lega 718).
Polvere di titanio: nomi per Paese
| Polvere su questo sito | USA / ASTM | Europa | Cina | Altri nomi |
|---|---|---|---|---|
| Ti6Al4V | Grade 5, UNS R56400 | 3.7165 (TiAl6V4) | TC4 | TA6V (Francia), ВТ6 / VT6 (Russia), «titanio 64» (Giappone) |
| Ti6Al4V ELI | Grade 23, UNS R56407 | Nessun numero proprio; l’ELI è fissato dalla specifica | TC4ELI | ASTM F136 per barre da impianto (UNS R56401) |
| Titanio puro TA1 | Più vicino: Grade 1, UNS R50250 | 3.7025 | TA1 | JIS classe 1 |
| TA15 | Nessun grade statunitense comune | — | TA15 | ВТ20 / VT20 (Russia) |
ELI (extra-low interstitial) è una finestra più stretta di ossigeno e ferro, non un’altra lega. Il TA1 cinese corrisponde al Grade 1, non al Grade 2 (vedi la sezione sulle trappole più avanti). Per componenti realizzati per fusione a letto di polvere, ASTM F2924 copre il Ti-6Al-4V e ASTM F3001 il Ti-6Al-4V ELI.
Polvere di acciaio inossidabile
| Polvere su questo sito | USA | Europa (EN) | Cina (GB) | Giappone / Corea / altri |
|---|---|---|---|---|
| 316L | UNS S31603 | 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) | 022Cr17Ni12Mo2 (in precedenza 00Cr17Ni14Mo2) | SUS316L, STS316L; 03Х17Н14М3 (GOST, ≈) |
| 304L | UNS S30403 | 1.4307 (X2CrNi18-9) | 022Cr19Ni10 (in precedenza 00Cr19Ni10) | SUS304L, STS304L |
| 17-4PH | UNS S17400, tipo 630 | 1.4542 (X5CrNiCuNb16-4) | 05Cr17Ni4Cu4Nb (in precedenza 0Cr17Ni4Cu4Nb) | SUS630 |
| 15-5PH | UNS S15500, XM-12 | 1.4545 (X5CrNiCu15-5) | 05Cr15Ni5Cu4Nb | — |
| 420 | UNS S42000 | 1.4021 (X20Cr13); 1.4028 (X30Cr13) ha più carbonio | 20Cr13 (in precedenza 2Cr13); 30Cr13 | SUS420J1, SUS420J2 |
La revisione del 2007 della GB/T 20878 ha rinominato molti inossidabili cinesi, per cui certificati e disegni più vecchi usano ancora i nomi tra parentesi. Per componenti stampati in 316L, ASTM F3184 copre la fusione a letto di polvere.
Polvere di acciaio per utensili e acciaio maraging
| Polvere su questo sito | USA | Europa (EN) | Cina (GB) | Altri nomi |
|---|---|---|---|---|
| H13 | AISI H13, UNS T20813 | 1.2344 (X40CrMoV5-1) | 4Cr5MoSiV1 | SKD61 (JIS), 4Х5МФ1С (GOST) |
| M300 maraging | Maraging 300, UNS K93120 | 1.2709 (X3NiCoMoTi18-9-5) | 18Ni(300) | 18Ni300 è l’abbreviazione comune nella manifattura additiva |
In Europa gli stampisti ordinano in genere per numero di materiale (1.2709, 1.2344), e l’attrezzeria giapponese per nome JIS (SKD61). Il numero fissa la famiglia della lega; durezza obiettivo e trattamento termico vanno comunque indicati.
Polvere di superleghe di nichel e cobalto
| Polvere su questo sito | USA | Europa (EN) | Cina (GB) | Note |
|---|---|---|---|---|
| Lega 718 | UNS N07718; AMS 5662 / 5663 (barre, forgiati) | 2.4668 (NiCr19Fe19Nb5Mo3) | GH4169 (in precedenza GH169) | NC19FeNb nelle vecchie specifiche francesi |
| Lega 625 | UNS N06625; AMS 5666 (barre) | 2.4856 (NiCr22Mo9Nb) | GH3625 | — |
| Lega X | UNS N06002; AMS 5536 (lamiere) | 2.4665 (NiCr22Fe18Mo) | GH3536 | — |
| Lega 230 | UNS N06230 | 2.4733 | GH3230 | — |
| Lega 738 | IN738 / IN738LC (lega da fonderia) | — | K438 (da fonderia) | — |
| Lega 188 | UNS R30188 (base cobalto) | — | GH5188 | — |
In questo gruppo sono comuni i nomi commerciali dei produttori originali. Questo sito usa nomi generici (leghe 718, 625, X) e numeri UNS; per i componenti stampati, ASTM F3055 (718) e ASTM F3056 (625) coprono la fusione a letto di polvere. Le due corrispondenze cinesi sono spiegate più a fondo nelle guide GH4169 vs IN718 e GH3625 vs IN625 (in inglese).
Polveri di alluminio, rame e cobalto-cromo
| Polvere su questo sito | USA / internazionale | Europa (EN) | Cina | Note |
|---|---|---|---|---|
| AlSi10Mg | A360 è una lega simile per pressofusione, non la stessa specifica | EN AC-43000 (AC-AlSi10Mg(a)); EN AC-43400 è la variante per pressofusione | ZL104 è una lega da fonderia vicina, non identica | ASTM F3318 per componenti da fusione a letto di polvere |
| CuCrZr | UNS C18150 | CuCr1Zr, CW106C | 铬锆铜 (rame-cromo-zirconio) | Classe RWMA 2 per elettrodi di saldatura |
| Rame puro | C10100 (OFE), C10200 (OF), C11000 (ETP) | CW009A, CW008A, CW004A | TU1 / TU2 (senza ossigeno), T2 | La lega determina ossigeno e conducibilità |
| CuSn10 | C52400 (≈, bronzo fosforoso lavorato) | CuSn10-C, CC480K (getti) | ZCuSn10P1 (getti, con circa 1 % di P, non identico) | Detto anche bronzo allo stagno 90/10 |
| GRCop-42 | Cu–4 % at. Cr–2 % at. Nb sviluppato dalla NASA | — | — | GRCop-84 è la variante con più Cr e Nb |
| CoCrMo | ASTM F75 (getti, UNS R30075), F1537 (lavorato) | ISO 5832-4 (getti), ISO 5832-12 (lavorato) | 钴铬钼 | ASTM F3213 per componenti da fusione a letto di polvere |
| CoCrMoW dentale | — | ISO 22674 (materiali metallici dentali) | 牙科钴铬 | «NEM» (Germania), «non prezioso» o «lega di metallo base» nei laboratori odontotecnici |
Stessa polvere, nomi diversi a seconda del settore
| Settore | Come nomina il materiale | Esempio | Cosa confermare |
|---|---|---|---|
| Aerospaziale | Specifiche di prodotto AMS, specifiche di materiale dei costruttori, nomi commerciali | Lega 718 secondo AMS 5662 | AMS copre barre o forgiati; concordare una specifica di polvere e una di componente |
| Impianti medicali | Numeri ASTM F e ISO 5832, «ELI», «grado impianto» | Ti-6Al-4V ELI secondo ASTM F136 | F136 riguarda barre lavorate; i componenti stampati seguono F3001; l’approvazione del dispositivo resta al fabbricante |
| Laboratori odontotecnici | «CoCr», «NEM», «non prezioso», tipo ISO 22674 | Lega dentale CoCr, tipo 5 | Quale lega (CoCrMo o CoCrMoW) e prove di adesione ceramica e corrosione |
| Stampaggio a iniezione di polveri | Nomi con prefisso MIM (ASTM B883, MPIF Standard 35) | MIM-316L, MIM-17-4 PH | Descrivono il materiale sinterizzato, non la polvere sfusa |
| Utensili e stampi | Numeri di materiale EN, nomi JIS | 1.2709, 1.2344, SKD61 | Durezza obiettivo e trattamento termico |
| Saldatura a resistenza | Classi RWMA, «rame al cromo» | Classe RWMA 2 | Una classe raggruppa più leghe; indicare CuCrZr e la sua composizione |
| Componenti in inox PH | Codici di condizione dopo la lega | 17-4PH H900, H1025, H1150 | Una condizione è un trattamento termico (ASTM A564), non un’altra polvere |
| Mercato interno cinese | Codici GB e nomi cinesi | TC4, GH4169, 铬锆铜 | Ricondurli a UNS o EN nell’ordine |
Dove l’«equivalenza» non regge
TA1 non è Grade 2
Nelle norme cinesi sul titanio, TA1 corrisponde al Grade 1 ASTM e TA2 al Grade 2. I limiti di ossigeno e ferro sono diversi, e quindi anche la resistenza. Consulta la guida al titanio puro TA1 (in inglese) prima di trattarli come un unico materiale.
Grade 5, Grade 23 e F136 sono tre finestre diverse
UNS R56400 (Grade 5), R56407 (Grade 23) e R56401 (ASTM F136) sono tutti Ti-6Al-4V, ma le versioni ELI limitano più strettamente ossigeno e ferro. Una specifica per impianti che richiede ELI non si soddisfa con polvere Grade 5 solo perché un rivenditore generico chiama entrambe «TC4».
316L, 1.4404 e 1.4435 non sono identici
L’EN 1.4435 è un acciaio tipo 316L con una finestra di molibdeno e nichel più alta del 1.4404. Il 316L per impianti (ASTM F138, spesso chiamato 316LVM) aggiunge requisiti di fusione e pulizia che il semplice nome 316L non contiene.
Numeri simili, leghe diverse
Il russo ЭП718 (EP718) è una lega di nichel diversa dalla lega 718, nonostante il numero. Il C18200 è rame al cromo senza zirconio, quindi non sostituisce il C18150 CuCrZr.
I parenti da fonderia dell’AlSi10Mg
A360, EN AC-43400 e ZL104 si sovrappongono all’AlSi10Mg per silicio e magnesio, ma differiscono per ferro, manganese o magnesio. Per componenti stampati indica AlSi10Mg e la composizione di polvere richiesta, e usa ASTM F3318 per il componente.
Famiglie lavorate e da fonderia
In Cina GH indica le superleghe lavorate (GH4169) e K le leghe da fonderia (K438). Una polvere può essere specificata secondo l’una o l’altra composizione; indica quale vale.
Nomi commerciali
I nomi commerciali appartengono ai rispettivi produttori e possono vincolare un acquisto a un’unica fonte. Indica invece il nome generico con il numero UNS o EN e allega la finestra di composizione.
Come indicare la polvere nella richiesta di offerta o nell’ordine
| Campo | Cosa scrivere | Perché |
|---|---|---|
| Lega | Nome generico più UNS e ogni numero regionale usato nel disegno | Esempio: Ti-6Al-4V ELI, UNS R56407 (Grade 23), TC4ELI |
| Norma di riferimento | Numero ed edizione, ad es. ASTM F3001-14(2021) | Stabilisce quale tabella di composizione si applica |
| Finestra di composizione | Allegare i limiti, soprattutto O, N, H, Fe e C | È qui che i nomi equivalenti differiscono |
| Proprietà della polvere | Taglio granulometrico e metodo di prova, scorrevolezza, densità | Nessun nome di lega le definisce |
| Forma di prodotto e processo | Polvere per LPBF, EBM, DED o MIM | Le norme su barre e lamiere non coprono le polveri |
| Documenti | COA che citi la norma di riferimento | Mostra rispetto a quale tabella è stato verificato il lotto |
| Conflitti | «In caso di conflitto tra designazioni prevale la composizione allegata» | Elimina l’ambiguità tra i nomi |
Le nostre pagine delle leghe riportano per ogni polvere le designazioni correlate, i tagli granulometrici, la composizione chimica e il prezzo di listino, e per ogni lega è disponibile una scheda tecnica PDF scaricabile. Per l’elenco completo di ciò che una specifica di polvere deve contenere, vedi la guida alla specifica delle polveri metalliche; per il titanio acquistato in Cina, la guida all’esportazione del titanio (in inglese) tratta designazione, licenza di esportazione e tempi di consegna.
Prima di inviare una richiesta, tieni pronti:
- la lega esatta, con UNS e i nomi regionali usati nel disegno;
- la norma di riferimento e la sua edizione, più la tabella di composizione;
- il processo (LPBF, EBM, DED, binder jetting o MIM) e il taglio granulometrico;
- quantità, destinazione e documenti richiesti (COA, report granulometrico, SDS).
Richiedi un preventivo con questi dati; se hai solo una designazione regionale, inviala e la ricondurremo alla lega generica per la verifica.
Fonti
- ASTM E527: numerazione di metalli e leghe nell’Unified Numbering System
- ASTM B348: barre e billette di titanio e leghe di titanio (numeri di grade)
- ASTM F136: Ti-6Al-4V ELI lavorato per impianti chirurgici
- ASTM F2924: Ti-6Al-4V in manifattura additiva per fusione a letto di polvere
- ASTM F3001-14(2021): Ti-6Al-4V ELI in manifattura additiva per fusione a letto di polvere
- ASTM F3184-16(2023): acciaio inossidabile 316L in manifattura additiva per fusione a letto di polvere
- ASTM F3055: lega di nichel (UNS N07718) per fusione a letto di polvere
- ASTM F3056-14(2021): lega di nichel (UNS N06625) per fusione a letto di polvere
- ASTM F3318-18: AlSi10Mg in manifattura additiva per fusione a letto di polvere
- ASTM F3213-17(2025): cobalto-28 cromo-6 molibdeno per fusione a letto di polvere
- ASTM F75-23: getti di cobalto-28 cromo-6 molibdeno per impianti chirurgici
- ASTM F1537: leghe lavorate di cobalto-28 cromo-6 molibdeno per impianti chirurgici
- ASTM B883-24: materiali ferrosi stampati a iniezione di polveri metalliche
- ISO/ASTM 52907:2019: materie prime, metodi di caratterizzazione delle polveri metalliche
- Norme di designazione citate nelle tabelle: EN 10027-2 (numeri degli acciai), EN 10088-1 (acciai inossidabili), EN 1412 (numeri del rame), EN 1706 (getti di alluminio), GB/T 20878 (designazioni cinesi degli inossidabili), GB/T 3620.1 (leghe di titanio cinesi), serie ISO 5832 e ISO 22674 (leghe per impianti e dentali), MPIF Standard 35, ASTM A564 (condizioni degli inossidabili PH). Verifica l’edizione in vigore di ciascuna prima di citarla in un contratto.