Equivalenze delle leghe in polvere metallica per Paese e settore

Traduzione italiana dell’articolo tecnico inglese «Metal Powder Grade Equivalents: Names by Country and Industry» (versione inglese del 4 novembre 2026). In caso di discrepanze prevale la versione inglese. Il nostro ufficio commerciale comunica in inglese. Leggi l’originale in inglese

Sintesi

Il Ti-6Al-4V è anche TC4, 3.7165 o TA6V; il 316L è 1.4404, SUS316L o 022Cr17Ni12Mo2. Tabelle di corrispondenza per polveri AM e limiti dell’equivalenza.

Vedi le specifiche delle polveri Richiedi un preventivo per la polvere

Decisione di acquisto

Scegli una designazione di riferimento e riconduci le altre a essa

I nomi equivalenti derivano da norme diverse con finestre di composizione diverse. Decidi quale norma regola l’acquisto, allega i suoi limiti e tratta ogni altro nome come un semplice riferimento.

01

Norma di riferimento

Quale norma ed edizione cita il disegno o la specifica di acquisto, ed è una norma per polveri, componenti o semilavorati?

02

Finestra di composizione

Gli equivalenti regionali hanno gli stessi limiti per interstiziali, ferro, carbonio ed elementi minori, o solo per i principali elementi di lega?

03

Requisito di settore

L’applicazione aggiunge una designazione medicale, dentale, aerospaziale o MIM che il nome generico della lega non copre?

04

Documenti di lotto

Il COA citerà la norma di riferimento e riporterà ogni elemento che essa limita?

Criterio di approvazione: Approva il lotto rispetto alla norma di riferimento e alla composizione allegata. Un nome alternativo corrispondente è un riferimento, non una prova di conformità.

La stessa polvere metallica viene venduta con nomi diversi a seconda del Paese e del settore. Un disegno statunitense richiede UNS R56400, un buyer tedesco scrive 3.7165, un certificato di acciaieria cinese riporta TC4, una vecchia specifica francese indica TA6V e un ingegnere giapponese parla semplicemente di «titanio 64». Tutti e cinque indicano la famiglia Ti-6Al-4V, ma provengono da norme diverse, ognuna con la propria finestra di composizione. Sono quindi nomi confrontabili, non specifiche automaticamente intercambiabili.

Usa le tabelle seguenti per riconoscere una polvere con i suoi altri nomi. Poi indica nell’ordine una sola norma di riferimento con la sua edizione, allega i suoi limiti di composizione chimica e tratta ogni altra designazione come un riferimento. Un nome corrispondente non dimostra mai che un lotto rispetti la tua specifica; lo dimostra il certificato di analisi (COA) rispetto alla norma di riferimento.

Risposta breve

  • Ogni grande sistema di designazione descrive le stesse famiglie di leghe in modo diverso:
    • numeri UNS negli Stati Uniti;
    • numeri di materiale EN in Europa, spesso chiamati Werkstoffnummer in Germania;
    • designazioni GB in Cina;
    • JIS in Giappone, KS in Corea e GOST in Russia e nella CSI.
  • I settori aggiungono nomi propri: aerospaziale (AMS), impianti (ASTM F, ISO 5832), odontoiatria (ISO 22674), stampaggio a iniezione di polveri metalliche (MIM-316L), saldatura a resistenza (classi RWMA).
  • Gli equivalenti vicini condividono di solito i principali elementi di lega, ma possono differire per interstiziali, ferro, carbonio o elementi minori. Per le polveri di titanio, nichel e rame sono spesso proprio questi i limiti che contano.
  • La maggior parte delle norme dietro questi nomi riguarda barre, lamiere o getti, non le polveri. I requisiti della polvere (granulometria, scorrevolezza, densità, documenti di lotto) vanno specificati a parte.

Come funzionano i sistemi di designazione

Sistema Esempio Come leggerlo
UNS (USA, ASTM E527) S31603, N07718, R56400 Lettera = famiglia: S inossidabile, N nichel, R metalli reattivi e refrattari (R5 titanio, R3 cobalto), C rame, T acciaio per utensili, K acciai speciali
Grade ASTM Grade 5, Grade 23 Numeri di grade nelle norme ASTM sul titanio come B348
Tipo AISI 316L, 630, H13 Vecchi numeri di tipo statunitensi ancora presenti nei disegni
Numero di materiale EN 1.4404, 2.4668, 3.7165 Sistema tedesco, oggi EN 10027-2 per gli acciai: 1 = acciaio, 2.4 = leghe di nichel, 2.0 = leghe di rame, 3.7 = titanio
Designazione simbolica EN (acciaio) X2CrNiMo17-12-2 La composizione è nel nome: X = altolegato, carbonio in centesimi di percento, poi elementi principali e tenori
Numero EN del rame CW106C, CW008A EN 1412: C = rame, W = lavorato plasticamente, lettera finale = gruppo di lega
GB (Cina) 022Cr17Ni12Mo2, TC4, GH4169 Gli inossidabili iniziano con il livello di carbonio (022 = max 0,030 % C); TA / TC / TB = titanio alfa / alfa-beta / beta; GH = superlega lavorata e K = da fonderia
JIS (Giappone) SUS316L, SUS630, SKD61 SUS = acciaio inossidabile, SKD = acciaio legato per utensili
KS (Corea) STS316L STS = acciaio inossidabile
GOST (Russia/CSI) 03Х17Н14М3, ВТ6 Lettere cirilliche per gli elementi (Х Cr, Н Ni, М Mo); ВТ = leghe di titanio
AMS (aerospaziale) AMS 5662 Specifiche di forma di prodotto per barre, lamiere o forgiati, non per polveri

I vecchi disegni francesi possono ancora usare nomi AFNOR come TA6V (Ti-6Al-4V) o NC19FeNb (lega 718).

Polvere di titanio: nomi per Paese

Polvere su questo sito USA / ASTM Europa Cina Altri nomi
Ti6Al4V Grade 5, UNS R56400 3.7165 (TiAl6V4) TC4 TA6V (Francia), ВТ6 / VT6 (Russia), «titanio 64» (Giappone)
Ti6Al4V ELI Grade 23, UNS R56407 Nessun numero proprio; l’ELI è fissato dalla specifica TC4ELI ASTM F136 per barre da impianto (UNS R56401)
Titanio puro TA1 Più vicino: Grade 1, UNS R50250 3.7025 TA1 JIS classe 1
TA15 Nessun grade statunitense comune — TA15 ВТ20 / VT20 (Russia)

ELI (extra-low interstitial) è una finestra più stretta di ossigeno e ferro, non un’altra lega. Il TA1 cinese corrisponde al Grade 1, non al Grade 2 (vedi la sezione sulle trappole più avanti). Per componenti realizzati per fusione a letto di polvere, ASTM F2924 copre il Ti-6Al-4V e ASTM F3001 il Ti-6Al-4V ELI.

Polvere di acciaio inossidabile

Polvere su questo sito USA Europa (EN) Cina (GB) Giappone / Corea / altri
316L UNS S31603 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) 022Cr17Ni12Mo2 (in precedenza 00Cr17Ni14Mo2) SUS316L, STS316L; 03Х17Н14М3 (GOST, ≈)
304L UNS S30403 1.4307 (X2CrNi18-9) 022Cr19Ni10 (in precedenza 00Cr19Ni10) SUS304L, STS304L
17-4PH UNS S17400, tipo 630 1.4542 (X5CrNiCuNb16-4) 05Cr17Ni4Cu4Nb (in precedenza 0Cr17Ni4Cu4Nb) SUS630
15-5PH UNS S15500, XM-12 1.4545 (X5CrNiCu15-5) 05Cr15Ni5Cu4Nb —
420 UNS S42000 1.4021 (X20Cr13); 1.4028 (X30Cr13) ha più carbonio 20Cr13 (in precedenza 2Cr13); 30Cr13 SUS420J1, SUS420J2

La revisione del 2007 della GB/T 20878 ha rinominato molti inossidabili cinesi, per cui certificati e disegni più vecchi usano ancora i nomi tra parentesi. Per componenti stampati in 316L, ASTM F3184 copre la fusione a letto di polvere.

Polvere di acciaio per utensili e acciaio maraging

Polvere su questo sito USA Europa (EN) Cina (GB) Altri nomi
H13 AISI H13, UNS T20813 1.2344 (X40CrMoV5-1) 4Cr5MoSiV1 SKD61 (JIS), 4Х5МФ1С (GOST)
M300 maraging Maraging 300, UNS K93120 1.2709 (X3NiCoMoTi18-9-5) 18Ni(300) 18Ni300 è l’abbreviazione comune nella manifattura additiva

In Europa gli stampisti ordinano in genere per numero di materiale (1.2709, 1.2344), e l’attrezzeria giapponese per nome JIS (SKD61). Il numero fissa la famiglia della lega; durezza obiettivo e trattamento termico vanno comunque indicati.

Polvere di superleghe di nichel e cobalto

Polvere su questo sito USA Europa (EN) Cina (GB) Note
Lega 718 UNS N07718; AMS 5662 / 5663 (barre, forgiati) 2.4668 (NiCr19Fe19Nb5Mo3) GH4169 (in precedenza GH169) NC19FeNb nelle vecchie specifiche francesi
Lega 625 UNS N06625; AMS 5666 (barre) 2.4856 (NiCr22Mo9Nb) GH3625 —
Lega X UNS N06002; AMS 5536 (lamiere) 2.4665 (NiCr22Fe18Mo) GH3536 —
Lega 230 UNS N06230 2.4733 GH3230 —
Lega 738 IN738 / IN738LC (lega da fonderia) — K438 (da fonderia) —
Lega 188 UNS R30188 (base cobalto) — GH5188 —

In questo gruppo sono comuni i nomi commerciali dei produttori originali. Questo sito usa nomi generici (leghe 718, 625, X) e numeri UNS; per i componenti stampati, ASTM F3055 (718) e ASTM F3056 (625) coprono la fusione a letto di polvere. Le due corrispondenze cinesi sono spiegate più a fondo nelle guide GH4169 vs IN718 e GH3625 vs IN625 (in inglese).

Polveri di alluminio, rame e cobalto-cromo

Polvere su questo sito USA / internazionale Europa (EN) Cina Note
AlSi10Mg A360 è una lega simile per pressofusione, non la stessa specifica EN AC-43000 (AC-AlSi10Mg(a)); EN AC-43400 è la variante per pressofusione ZL104 è una lega da fonderia vicina, non identica ASTM F3318 per componenti da fusione a letto di polvere
CuCrZr UNS C18150 CuCr1Zr, CW106C 铬锆铜 (rame-cromo-zirconio) Classe RWMA 2 per elettrodi di saldatura
Rame puro C10100 (OFE), C10200 (OF), C11000 (ETP) CW009A, CW008A, CW004A TU1 / TU2 (senza ossigeno), T2 La lega determina ossigeno e conducibilità
CuSn10 C52400 (≈, bronzo fosforoso lavorato) CuSn10-C, CC480K (getti) ZCuSn10P1 (getti, con circa 1 % di P, non identico) Detto anche bronzo allo stagno 90/10
GRCop-42 Cu–4 % at. Cr–2 % at. Nb sviluppato dalla NASA — — GRCop-84 è la variante con più Cr e Nb
CoCrMo ASTM F75 (getti, UNS R30075), F1537 (lavorato) ISO 5832-4 (getti), ISO 5832-12 (lavorato) 钴铬钼 ASTM F3213 per componenti da fusione a letto di polvere
CoCrMoW dentale — ISO 22674 (materiali metallici dentali) 牙科钴铬 «NEM» (Germania), «non prezioso» o «lega di metallo base» nei laboratori odontotecnici

Stessa polvere, nomi diversi a seconda del settore

Settore Come nomina il materiale Esempio Cosa confermare
Aerospaziale Specifiche di prodotto AMS, specifiche di materiale dei costruttori, nomi commerciali Lega 718 secondo AMS 5662 AMS copre barre o forgiati; concordare una specifica di polvere e una di componente
Impianti medicali Numeri ASTM F e ISO 5832, «ELI», «grado impianto» Ti-6Al-4V ELI secondo ASTM F136 F136 riguarda barre lavorate; i componenti stampati seguono F3001; l’approvazione del dispositivo resta al fabbricante
Laboratori odontotecnici «CoCr», «NEM», «non prezioso», tipo ISO 22674 Lega dentale CoCr, tipo 5 Quale lega (CoCrMo o CoCrMoW) e prove di adesione ceramica e corrosione
Stampaggio a iniezione di polveri Nomi con prefisso MIM (ASTM B883, MPIF Standard 35) MIM-316L, MIM-17-4 PH Descrivono il materiale sinterizzato, non la polvere sfusa
Utensili e stampi Numeri di materiale EN, nomi JIS 1.2709, 1.2344, SKD61 Durezza obiettivo e trattamento termico
Saldatura a resistenza Classi RWMA, «rame al cromo» Classe RWMA 2 Una classe raggruppa più leghe; indicare CuCrZr e la sua composizione
Componenti in inox PH Codici di condizione dopo la lega 17-4PH H900, H1025, H1150 Una condizione è un trattamento termico (ASTM A564), non un’altra polvere
Mercato interno cinese Codici GB e nomi cinesi TC4, GH4169, 铬锆铜 Ricondurli a UNS o EN nell’ordine

Dove l’«equivalenza» non regge

TA1 non è Grade 2

Nelle norme cinesi sul titanio, TA1 corrisponde al Grade 1 ASTM e TA2 al Grade 2. I limiti di ossigeno e ferro sono diversi, e quindi anche la resistenza. Consulta la guida al titanio puro TA1 (in inglese) prima di trattarli come un unico materiale.

Grade 5, Grade 23 e F136 sono tre finestre diverse

UNS R56400 (Grade 5), R56407 (Grade 23) e R56401 (ASTM F136) sono tutti Ti-6Al-4V, ma le versioni ELI limitano più strettamente ossigeno e ferro. Una specifica per impianti che richiede ELI non si soddisfa con polvere Grade 5 solo perché un rivenditore generico chiama entrambe «TC4».

316L, 1.4404 e 1.4435 non sono identici

L’EN 1.4435 è un acciaio tipo 316L con una finestra di molibdeno e nichel più alta del 1.4404. Il 316L per impianti (ASTM F138, spesso chiamato 316LVM) aggiunge requisiti di fusione e pulizia che il semplice nome 316L non contiene.

Numeri simili, leghe diverse

Il russo ЭП718 (EP718) è una lega di nichel diversa dalla lega 718, nonostante il numero. Il C18200 è rame al cromo senza zirconio, quindi non sostituisce il C18150 CuCrZr.

I parenti da fonderia dell’AlSi10Mg

A360, EN AC-43400 e ZL104 si sovrappongono all’AlSi10Mg per silicio e magnesio, ma differiscono per ferro, manganese o magnesio. Per componenti stampati indica AlSi10Mg e la composizione di polvere richiesta, e usa ASTM F3318 per il componente.

Famiglie lavorate e da fonderia

In Cina GH indica le superleghe lavorate (GH4169) e K le leghe da fonderia (K438). Una polvere può essere specificata secondo l’una o l’altra composizione; indica quale vale.

Nomi commerciali

I nomi commerciali appartengono ai rispettivi produttori e possono vincolare un acquisto a un’unica fonte. Indica invece il nome generico con il numero UNS o EN e allega la finestra di composizione.

Come indicare la polvere nella richiesta di offerta o nell’ordine

Campo Cosa scrivere Perché
Lega Nome generico più UNS e ogni numero regionale usato nel disegno Esempio: Ti-6Al-4V ELI, UNS R56407 (Grade 23), TC4ELI
Norma di riferimento Numero ed edizione, ad es. ASTM F3001-14(2021) Stabilisce quale tabella di composizione si applica
Finestra di composizione Allegare i limiti, soprattutto O, N, H, Fe e C È qui che i nomi equivalenti differiscono
Proprietà della polvere Taglio granulometrico e metodo di prova, scorrevolezza, densità Nessun nome di lega le definisce
Forma di prodotto e processo Polvere per LPBF, EBM, DED o MIM Le norme su barre e lamiere non coprono le polveri
Documenti COA che citi la norma di riferimento Mostra rispetto a quale tabella è stato verificato il lotto
Conflitti «In caso di conflitto tra designazioni prevale la composizione allegata» Elimina l’ambiguità tra i nomi

Le nostre pagine delle leghe riportano per ogni polvere le designazioni correlate, i tagli granulometrici, la composizione chimica e il prezzo di listino, e per ogni lega è disponibile una scheda tecnica PDF scaricabile. Per l’elenco completo di ciò che una specifica di polvere deve contenere, vedi la guida alla specifica delle polveri metalliche; per il titanio acquistato in Cina, la guida all’esportazione del titanio (in inglese) tratta designazione, licenza di esportazione e tempi di consegna.

Prima di inviare una richiesta, tieni pronti:

  • la lega esatta, con UNS e i nomi regionali usati nel disegno;
  • la norma di riferimento e la sua edizione, più la tabella di composizione;
  • il processo (LPBF, EBM, DED, binder jetting o MIM) e il taglio granulometrico;
  • quantità, destinazione e documenti richiesti (COA, report granulometrico, SDS).

Richiedi un preventivo con questi dati; se hai solo una designazione regionale, inviala e la ricondurremo alla lega generica per la verifica.

Fonti

Documentazione per l’acquisto

Documentazione da richiedere prima dell’approvazione

Una designazione corrispondente mostra solo che un lotto è stato verificato rispetto a una tabella di composizione. Non rende intercambiabili due norme né qualifica il componente stampato.

Inserisci questi punti nella richiesta

  • Le designazioni riportate nell’ordine: nome generico, numero UNS e ogni numero regionale usato nel disegno
  • La norma di riferimento e la sua edizione, con la tabella di composizione allegata
  • Un COA di lotto che citi la stessa norma e riporti ogni elemento che essa limita
  • Taglio granulometrico e metodo, scorrevolezza e densità, che nessuna designazione definisce

Norme e punti di partenza tecnici

  • ASTM E527 Come vengono assegnati i numeri UNS a metalli e leghe; un numero UNS identifica una composizione, non una forma di prodotto né una specifica.
  • ISO/ASTM 52907:2019 Documentazione delle polveri metalliche, tracciabilità, campionamento, granulometria, composizione chimica, densità, morfologia, scorrevolezza, contaminazione, imballaggio e stoccaggio.

Ti servono il COA del lotto, il report granulometrico, TDS/SDS, immagini SEM o documentazione dell’imballaggio disponibili? Indica i documenti richiesti e la base di accettazione nella richiesta di preventivo.

Specifiche e preventivo

Consulta le leghe in polvere e richiedi un preventivo

Consulta le leghe in polvere pertinenti, le granulometrie possibili e i documenti di lotto disponibili, poi invia processo, quantità e requisiti di consegna per ricevere un preventivo.

Titanio Ti64 · Grade 5

polvere Ti6Al4V

Una polvere di lega di titanio molto diffusa per parti strutturali leggere in AM, quando conta il rapporto resistenza/peso.

Designazioni correlate
Ti-6Al-4V, Ti64, Grade 5, UNS R56400
Granulometrie possibili
15–45 µm / 15–53 µm / 45–105 µm
Processi
LPBF, EBM, DED
Acciaio inox 316L · S31603

polvere di acciaio inox 316L

Una polvere resistente alla corrosione molto diffusa per collettori, componenti per fluidi, parti industriali, MIM e binder jetting.

Designazioni correlate
316L, UNS S31603, EN 1.4404
Granulometrie possibili
15–45 µm / 15–53 µm / 45–106 µm
Processi
LPBF, DED, Binder jet, MIM
Lega di nichel IN718 · GH4169

polvere di lega IN718

Polvere di lega di nichel indurente per precipitazione per strutture ad alta temperatura, turbine e componenti per l’energia.

Designazioni correlate
Alloy 718, IN718, UNS N07718, GH4169
Granulometrie possibili
15–45 µm / 15–53 µm / 45–106 µm
Processi
LPBF, DED

Ti serve questa polvere?

Invia lega, granulometria, quantità e destinazione. Campioni a pagamento da 1 kg; gestiamo licenza di esportazione e trasporto di merci pericolose. Esportiamo polveri metalliche dal 2016.

Argomenti tecnici correlati

Prosegui con le guide su materiali, processi e applicazioni.

Base di conoscenza Biblioteca tecnica

Altri articoli in italiano

Conoscenze Applicazioni delle polveri metalliche: scegliere la lega in base al componente Conoscenze Fornitori e produttori di polveri per manifattura additiva: guida Alluminio Polvere AlSi10Mg per LPBF: scheda tecnica e specifica Rame Polvere CuCrZr o rame puro: conducibilità, resistenza e scelta Acciaio Polvere di acciaio per stampa 3D: 316L, 17-4PH, H13, M300 Nichel Polvere di lega di nichel per stampa 3D: leghe per alte temperature Titanio Polvere di titanio per stampa 3D: Ti64, Grade 23, TA1 e TA15 Conoscenze Polvere metallica atomizzata a gas per la manifattura additiva Conoscenze Polvere metallica LPBF per ricambi della difesa e di volo Conoscenze Polvere metallica per stampa 3D: leghe, granulometrie e acquisto Conoscenze Prezzo al kg delle polveri per stampa 3D in metallo: intervalli 2026 Conoscenze Specifica e COA delle polveri metalliche: granulometria, ossigeno, scorrevolezza
Vendite su WhatsApp