Un mismo polvo metálico se vende con nombres distintos en distintos países y sectores. Un plano estadounidense pide UNS R56400, un comprador alemán escribe 3.7165, un certificado de fábrica chino indica TC4, una especificación francesa antigua dice TA6V y un ingeniero japonés habla simplemente de «titanio 64». Los cinco se refieren a la familia Ti-6Al-4V, pero proceden de normas distintas, cada una con su propia ventana de composición. Son nombres comparables, no especificaciones intercambiables automáticamente.
Use las tablas siguientes para reconocer un polvo bajo sus otros nombres. Después, indique en su pedido una sola norma de referencia con su edición, adjunte sus límites de composición química y trate cualquier otra designación como referencia. Un nombre coincidente nunca demuestra que un lote cumple su especificación; eso lo demuestra el certificado de análisis (COA) frente a la norma de referencia.
Respuesta breve
- Cada gran sistema de designación describe las mismas familias de aleaciones de forma distinta:
- números UNS en Estados Unidos;
- números de material EN en Europa, a menudo llamados Werkstoffnummer en Alemania;
- designaciones GB en China;
- JIS en Japón, KS en Corea y GOST en Rusia y la CEI.
- Los sectores añaden sus propios nombres: aeroespacial (AMS), implantes (ASTM F, ISO 5832), odontología (ISO 22674), moldeo por inyección de metal (MIM-316L), soldadura por resistencia (clases RWMA).
- Los equivalentes cercanos suelen compartir los principales elementos de aleación, pero pueden diferir en intersticiales, hierro, carbono o elementos menores. En polvos de titanio, níquel y cobre, esos son a menudo los límites que importan.
- La mayoría de las normas detrás de estos nombres cubren barras, chapas o piezas fundidas, no polvo. Los requisitos del polvo (granulometría, fluidez, densidad, documentos de lote) deben especificarse aparte.
Cómo funcionan los sistemas de designación
| Sistema | Ejemplo | Cómo leerlo |
|---|---|---|
| UNS (EE. UU., ASTM E527) | S31603, N07718, R56400 | Letra = familia: S inoxidable, N níquel, R metales reactivos y refractarios (R5 titanio, R3 cobalto), C cobre, T acero de herramientas, K aceros especiales |
| Grado ASTM | Grade 5, Grade 23 | Números de grado dentro de normas ASTM de titanio como B348 |
| Tipo AISI | 316L, 630, H13 | Antiguos números de tipo estadounidenses que siguen apareciendo en planos |
| Número de material EN | 1.4404, 2.4668, 3.7165 | Sistema alemán, hoy EN 10027-2 para aceros: 1 = acero, 2.4 = aleaciones de níquel, 2.0 = aleaciones de cobre, 3.7 = titanio |
| Designación simbólica EN (acero) | X2CrNiMo17-12-2 | La composición está en el nombre: X = alta aleación, carbono en centésimas de porcentaje, luego elementos principales y contenidos |
| Número EN del cobre | CW106C, CW008A | EN 1412: C = cobre, W = forjado, letra final = grupo de aleación |
| GB (China) | 022Cr17Ni12Mo2, TC4, GH4169 | Los inoxidables empiezan por el nivel de carbono (022 = máx. 0,030 % C); TA / TC / TB = titanio alfa / alfa-beta / beta; GH = superaleación forjada y K = fundida |
| JIS (Japón) | SUS316L, SUS630, SKD61 | SUS = acero inoxidable, SKD = acero aleado de herramientas |
| KS (Corea) | STS316L | STS = acero inoxidable |
| GOST (Rusia/CEI) | 03Х17Н14М3, ВТ6 | Letras cirílicas para los elementos (Х Cr, Н Ni, М Mo); ВТ = aleaciones de titanio |
| AMS (aeroespacial) | AMS 5662 | Especificaciones de forma de producto para barras, chapas o forjas, no para polvo |
Los planos franceses antiguos todavía pueden usar nombres AFNOR como TA6V (Ti-6Al-4V) o NC19FeNb (aleación 718).
Polvo de titanio: nombres por país
| Polvo en este sitio | EE. UU. / ASTM | Europa | China | Otros nombres |
|---|---|---|---|---|
| Ti6Al4V | Grade 5, UNS R56400 | 3.7165 (TiAl6V4) | TC4 | TA6V (Francia), ВТ6 / VT6 (Rusia), «titanio 64» (Japón) |
| Ti6Al4V ELI | Grade 23, UNS R56407 | Sin número propio; el ELI lo fija la especificación | TC4ELI | ASTM F136 para barras de implantes (UNS R56401) |
| Titanio puro TA1 | Más cercano: Grade 1, UNS R50250 | 3.7025 | TA1 | JIS clase 1 |
| TA15 | Sin grado estadounidense habitual | — | TA15 | ВТ20 / VT20 (Rusia) |
ELI (extra-low interstitial) es una ventana más estrecha de oxígeno y hierro, no otra aleación. El TA1 chino corresponde al Grade 1, no al Grade 2 (véase la sección de trampas más abajo). Para piezas fabricadas por fusión en lecho de polvo, ASTM F2924 cubre el Ti-6Al-4V y ASTM F3001 el Ti-6Al-4V ELI.
Polvo de acero inoxidable
| Polvo en este sitio | EE. UU. | Europa (EN) | China (GB) | Japón / Corea / otros |
|---|---|---|---|---|
| 316L | UNS S31603 | 1.4404 (X2CrNiMo17-12-2) | 022Cr17Ni12Mo2 (antes 00Cr17Ni14Mo2) | SUS316L, STS316L; 03Х17Н14М3 (GOST, ≈) |
| 304L | UNS S30403 | 1.4307 (X2CrNi18-9) | 022Cr19Ni10 (antes 00Cr19Ni10) | SUS304L, STS304L |
| 17-4PH | UNS S17400, tipo 630 | 1.4542 (X5CrNiCuNb16-4) | 05Cr17Ni4Cu4Nb (antes 0Cr17Ni4Cu4Nb) | SUS630 |
| 15-5PH | UNS S15500, XM-12 | 1.4545 (X5CrNiCu15-5) | 05Cr15Ni5Cu4Nb | — |
| 420 | UNS S42000 | 1.4021 (X20Cr13); 1.4028 (X30Cr13) tiene más carbono | 20Cr13 (antes 2Cr13); 30Cr13 | SUS420J1, SUS420J2 |
La revisión de 2007 de la GB/T 20878 renombró muchos inoxidables chinos, por lo que certificados y planos antiguos aún usan los nombres entre paréntesis. Para piezas impresas en 316L, ASTM F3184 cubre la fusión en lecho de polvo.
Polvo de acero de herramientas y acero maraging
| Polvo en este sitio | EE. UU. | Europa (EN) | China (GB) | Otros nombres |
|---|---|---|---|---|
| H13 | AISI H13, UNS T20813 | 1.2344 (X40CrMoV5-1) | 4Cr5MoSiV1 | SKD61 (JIS), 4Х5МФ1С (GOST) |
| M300 maraging | Maraging 300, UNS K93120 | 1.2709 (X3NiCoMoTi18-9-5) | 18Ni(300) | 18Ni300 es la abreviatura habitual en fabricación aditiva |
En Europa, los fabricantes de moldes suelen pedir por número de material (1.2709, 1.2344), y el utillaje japonés por nombre JIS (SKD61). El número fija la familia de aleación; la dureza objetivo y el tratamiento térmico deben indicarse igualmente.
Polvo de superaleaciones de níquel y cobalto
| Polvo en este sitio | EE. UU. | Europa (EN) | China (GB) | Notas |
|---|---|---|---|---|
| Aleación 718 | UNS N07718; AMS 5662 / 5663 (barras, forjas) | 2.4668 (NiCr19Fe19Nb5Mo3) | GH4169 (antes GH169) | NC19FeNb en especificaciones francesas antiguas |
| Aleación 625 | UNS N06625; AMS 5666 (barras) | 2.4856 (NiCr22Mo9Nb) | GH3625 | — |
| Aleación X | UNS N06002; AMS 5536 (chapa) | 2.4665 (NiCr22Fe18Mo) | GH3536 | — |
| Aleación 230 | UNS N06230 | 2.4733 | GH3230 | — |
| Aleación 738 | IN738 / IN738LC (aleación de fundición) | — | K438 (fundida) | — |
| Aleación 188 | UNS R30188 (base cobalto) | — | GH5188 | — |
Los nombres comerciales de los productores originales son habituales en este grupo. Este sitio usa nombres genéricos (aleaciones 718, 625, X) y números UNS; para piezas impresas, ASTM F3055 (718) y ASTM F3056 (625) cubren la fusión en lecho de polvo. Las dos correspondencias chinas se explican con más detalle en las guías GH4169 frente a IN718 (en inglés) y GH3625 frente a IN625 (en inglés).
Polvos de aluminio, cobre y cobalto-cromo
| Polvo en este sitio | EE. UU. / internacional | Europa (EN) | China | Notas |
|---|---|---|---|---|
| AlSi10Mg | A360 es una aleación de fundición a presión similar, no la misma especificación | EN AC-43000 (AC-AlSi10Mg(a)); EN AC-43400 es la variante para fundición a presión | ZL104 es una aleación de fundición cercana, no idéntica | ASTM F3318 para piezas de fusión en lecho de polvo |
| CuCrZr | UNS C18150 | CuCr1Zr, CW106C | 铬锆铜 (cobre-cromo-circonio) | Clase RWMA 2 para electrodos de soldadura |
| Cobre puro | C10100 (OFE), C10200 (OF), C11000 (ETP) | CW009A, CW008A, CW004A | TU1 / TU2 (libre de oxígeno), T2 | El grado fija el oxígeno y la conductividad |
| CuSn10 | C52400 (≈, bronce fosforoso forjado) | CuSn10-C, CC480K (fundido) | ZCuSn10P1 (fundido, con aprox. 1 % de P, no idéntico) | También llamado bronce al estaño 90/10 |
| GRCop-42 | Cu–4 % at. Cr–2 % at. Nb desarrollado por la NASA | — | — | GRCop-84 es la variante con más Cr y Nb |
| CoCrMo | ASTM F75 (fundido, UNS R30075), F1537 (forjado) | ISO 5832-4 (fundido), ISO 5832-12 (forjado) | 钴铬钼 | ASTM F3213 para piezas de fusión en lecho de polvo |
| CoCrMoW dental | — | ISO 22674 (materiales metálicos dentales) | 牙科钴铬 | «NEM» (Alemania), «no precioso» o «aleación de metal base» en laboratorios dentales |
El mismo polvo, distintos nombres según el sector
| Sector | Cómo nombra el material | Ejemplo | Qué confirmar |
|---|---|---|---|
| Aeroespacial | Especificaciones de producto AMS, especificaciones de material de los fabricantes, nombres comerciales | Aleación 718 según AMS 5662 | AMS cubre barras o forjas; acuerde una especificación de polvo y otra de pieza |
| Implantes médicos | Números ASTM F e ISO 5832, «ELI», «grado implante» | Ti-6Al-4V ELI según ASTM F136 | F136 es barra forjada; las piezas impresas siguen F3001; la aprobación del dispositivo sigue siendo del fabricante |
| Laboratorios dentales | «CoCr», «NEM», «no precioso», tipo ISO 22674 | Aleación dental CoCr, tipo 5 | Qué aleación (CoCrMo o CoCrMoW) y pruebas de unión cerámica y corrosión |
| Moldeo por inyección de metal | Nombres con prefijo MIM (ASTM B883, MPIF Standard 35) | MIM-316L, MIM-17-4 PH | Describen el material sinterizado, no el polvo suelto |
| Herramientas y moldes | Números de material EN, nombres JIS | 1.2709, 1.2344, SKD61 | Dureza objetivo y tratamiento térmico |
| Soldadura por resistencia | Clases RWMA, «cobre al cromo» | Clase RWMA 2 | Una clase agrupa varias aleaciones; indique CuCrZr y su composición |
| Piezas de inoxidable PH | Códigos de condición tras el grado | 17-4PH H900, H1025, H1150 | Una condición es un tratamiento térmico (ASTM A564), no otro polvo |
| Mercado interno chino | Códigos GB y nombres chinos | TC4, GH4169, 铬锆铜 | Relaciónelos con UNS o EN en el pedido |
Dónde falla la «equivalencia»
TA1 no es Grade 2
En las normas chinas de titanio, TA1 corresponde al Grade 1 de ASTM y TA2 al Grade 2. Los límites de oxígeno y hierro son distintos, y con ellos la resistencia. Consulte la guía del titanio puro TA1 (en inglés) antes de tratarlos como un solo material.
Grade 5, Grade 23 y F136 son tres ventanas distintas
UNS R56400 (Grade 5), R56407 (Grade 23) y R56401 (ASTM F136) son todos Ti-6Al-4V, pero las versiones ELI limitan más el oxígeno y el hierro. Una especificación de implante que exige ELI no se cumple con polvo Grade 5 solo porque un vendedor generalista llame «TC4» a ambos.
316L, 1.4404 y 1.4435 no son idénticos
El EN 1.4435 es un acero tipo 316L con una ventana de molibdeno y níquel más alta que el 1.4404. El 316L para implantes (ASTM F138, a menudo llamado 316LVM) añade requisitos de fusión y limpieza que un simple nombre 316L no incluye.
Números parecidos, aleaciones distintas
El ЭП718 (EP718) ruso es una aleación de níquel distinta de la aleación 718, pese al número. El C18200 es cobre al cromo sin circonio, así que no sustituye al C18150 CuCrZr.
Los parientes de fundición del AlSi10Mg
A360, EN AC-43400 y ZL104 se solapan con el AlSi10Mg en silicio y magnesio, pero difieren en hierro, manganeso o magnesio. Para piezas impresas, indique AlSi10Mg y la composición de polvo que necesita, y use ASTM F3318 para la pieza.
Familias forjadas y fundidas
En China, GH identifica superaleaciones forjadas (GH4169) y K aleaciones de fundición (K438). Un polvo puede especificarse según cualquiera de las dos composiciones; indique cuál rige.
Nombres comerciales
Los nombres comerciales pertenecen a sus productores y pueden atar una compra a una sola fuente. Indique en su lugar el nombre genérico con su número UNS o EN y adjunte la ventana de composición.
Cómo nombrar el polvo en su solicitud o pedido
| Campo | Qué escribir | Por qué |
|---|---|---|
| Grado | Nombre genérico más UNS y cualquier número regional del plano | Ejemplo: Ti-6Al-4V ELI, UNS R56407 (Grade 23), TC4ELI |
| Norma de referencia | Número y edición, p. ej. ASTM F3001-14(2021) | Decide qué tabla de composición se aplica |
| Ventana de composición | Adjunte los límites, sobre todo O, N, H, Fe y C | Aquí es donde difieren los nombres equivalentes |
| Propiedades del polvo | Corte granulométrico y método de ensayo, fluidez, densidad | Ningún nombre de grado las define |
| Forma de producto y proceso | Polvo para LPBF, EBM, DED o MIM | Las normas de barras y chapas no cubren el polvo |
| Documentos | COA que cite la norma de referencia | Muestra frente a qué tabla se comprobó el lote |
| Conflictos | «Si las designaciones no coinciden, prevalece la composición adjunta» | Elimina la ambigüedad entre nombres |
Nuestras páginas de grados indican para cada polvo las designaciones relacionadas, los cortes granulométricos, la composición química y el precio de lista, y cada grado tiene una ficha técnica en PDF descargable. Para la lista completa de lo que debe incluir una especificación de polvo, consulte la guía de especificación de polvos metálicos (en inglés); para titanio comprado en China, la guía de exportación de titanio (en inglés) trata la designación, la licencia de exportación y los plazos.
Antes de enviar una solicitud, tenga a mano:
- el grado exacto, con UNS y los nombres regionales usados en el plano;
- la norma de referencia y su edición, más la tabla de composición;
- el proceso (LPBF, EBM, DED, binder jetting o MIM) y el corte granulométrico;
- cantidad, destino y documentos necesarios (COA, informe granulométrico, FDS).
Solicite una cotización con esos datos; si solo tiene una designación regional, envíela y la relacionaremos con el grado genérico para su revisión.
Fuentes
- ASTM E527: numeración de metales y aleaciones en el Unified Numbering System
- ASTM B348: barras y tochos de titanio y aleaciones de titanio (números de grado)
- ASTM F136: Ti-6Al-4V ELI forjado para implantes quirúrgicos
- ASTM F2924: Ti-6Al-4V por fabricación aditiva con fusión en lecho de polvo
- ASTM F3001-14(2021): Ti-6Al-4V ELI por fabricación aditiva con fusión en lecho de polvo
- ASTM F3184-16(2023): acero inoxidable 316L por fabricación aditiva con fusión en lecho de polvo
- ASTM F3055: aleación de níquel (UNS N07718) por fusión en lecho de polvo
- ASTM F3056-14(2021): aleación de níquel (UNS N06625) por fusión en lecho de polvo
- ASTM F3318-18: AlSi10Mg por fabricación aditiva con fusión en lecho de polvo
- ASTM F3213-17(2025): cobalto-28 cromo-6 molibdeno por fusión en lecho de polvo
- ASTM F75-23: piezas fundidas de cobalto-28 cromo-6 molibdeno para implantes quirúrgicos
- ASTM F1537: aleaciones forjadas de cobalto-28 cromo-6 molibdeno para implantes quirúrgicos
- ASTM B883-24: materiales ferrosos moldeados por inyección de metal
- ISO/ASTM 52907:2019: materias primas, métodos para caracterizar polvos metálicos
- Normas de designación citadas en las tablas: EN 10027-2 (números de aceros), EN 10088-1 (aceros inoxidables), EN 1412 (números del cobre), EN 1706 (piezas fundidas de aluminio), GB/T 20878 (designaciones chinas de inoxidables), GB/T 3620.1 (grados chinos de titanio), serie ISO 5832 e ISO 22674 (aleaciones para implantes y dentales), MPIF Standard 35, ASTM A564 (condiciones de inoxidables PH). Compruebe la edición vigente de cada una antes de citarla en un contrato.